1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:18,574 --> 00:02:20,272 Prema CDC-u, 4 00:02:20,272 --> 00:02:23,449 smrti od predoziranja utrostručili... 5 00:02:25,799 --> 00:02:28,758 Brojke se nastavljaju navaliti... 6 00:04:29,314 --> 00:04:31,098 Barry? Jedna sekunda. 7 00:04:32,665 --> 00:04:34,144 - Ovce i vuna? - Da. 8 00:04:34,754 --> 00:04:36,059 Na mom je stolu? 9 00:04:36,059 --> 00:04:38,975 - Ovce i vuna? - Da. Treba mi danas. 10 00:04:38,975 --> 00:04:40,803 Oh, da. imam to. pjevuši... 11 00:04:41,413 --> 00:04:43,589 oprosti Dobio sam ludnicu broj pogodaka 12 00:04:43,589 --> 00:04:45,591 na tim demokratskim magarcima video zapise koje sam objavio prošli tjedan, 13 00:04:45,591 --> 00:04:48,550 pa sam pokušavao pokrenuti one vani, ali imam ga. 14 00:04:48,550 --> 00:04:49,986 Super, super... 15 00:04:58,778 --> 00:05:00,127 Slušaj, Thomas. 16 00:05:00,127 --> 00:05:01,955 Što predlažeš, koliko god bilo moguće kliknuti, 17 00:05:01,955 --> 00:05:04,087 osjeća li se stvarno kao vijest? 18 00:05:04,914 --> 00:05:07,308 I to ostaje naša prva obaveza. 19 00:05:07,308 --> 00:05:09,658 Razumijemo da dobivamo iscrpljen fizičkim, 20 00:05:09,658 --> 00:05:12,748 ali trebamo iskoristiti izbore kao barometar. 21 00:05:13,619 --> 00:05:15,403 Ako se papir ne počne pomicati za šest mjeseci, 22 00:05:15,403 --> 00:05:17,927 tada ćemo znati da je stvar završena, 23 00:05:17,927 --> 00:05:20,495 ali moramo slijediti pravila sada. 24 00:05:20,495 --> 00:05:22,497 Novo je doba. 25 00:05:22,497 --> 00:05:24,282 To nije što Borim se, evo. 26 00:05:24,978 --> 00:05:27,633 Dovoljno sam dugo tu prepoznati morsku promjenu... 27 00:05:28,503 --> 00:05:30,853 ...ali moramo biti u mogućnosti da radimo svoj posao. 28 00:05:32,855 --> 00:05:35,031 U redu, idemo dalje, tako da možemo dobiti 29 00:05:35,031 --> 00:05:37,947 na vrlo važan posao Znam da svi imate. 30 00:05:38,948 --> 00:05:41,211 Gill, rekao si da jest teška noć? 31 00:05:42,300 --> 00:05:43,779 Oprostite što prekidam. 32 00:05:44,389 --> 00:05:45,651 Toby? 33 00:05:46,260 --> 00:05:50,482 Moram razgovarati s Marissom, nešto... 34 00:05:51,831 --> 00:05:53,093 Što se događa? 35 00:05:53,093 --> 00:05:54,616 nešto... nešto nije u redu 36 00:05:59,621 --> 00:06:02,537 U redu, natrag na posao. 37 00:06:02,537 --> 00:06:03,886 Gill, što imaš? 38 00:06:03,886 --> 00:06:05,453 Ubojstvo u Arbor Hillu, 39 00:06:05,453 --> 00:06:07,368 mladić ubijen iz vatrenog oružja... 40 00:07:10,126 --> 00:07:12,215 Ne možeš sebe kriviti za ovaj. 41 00:07:12,738 --> 00:07:13,913 Mm. 42 00:07:32,627 --> 00:07:34,803 Takav iznenadni gubitak. 43 00:07:36,239 --> 00:07:38,503 Molimo se da ova obitelj možda naći mir 44 00:07:38,503 --> 00:07:41,244 u obećanju Božjem svemoguće kraljevstvo. 45 00:07:42,463 --> 00:07:44,944 I dok riječi nema koji se može poništiti 46 00:07:44,944 --> 00:07:48,382 bijes i očaj takve tragedije, 47 00:07:48,382 --> 00:07:51,124 molimo se da oni koji su se okupili 48 00:07:51,124 --> 00:07:54,954 pokazati ovoj ožalošćenoj obitelji da nisu sami 49 00:07:54,954 --> 00:07:56,608 u svojoj tuzi, 50 00:07:56,608 --> 00:08:00,699 da je sin kojeg smo izgubili okružen je ljubavlju. 51 00:08:02,527 --> 00:08:05,704 Sada, u takvim tragičnim okolnostima, 52 00:08:05,704 --> 00:08:10,143 ponekad smo u iskušenju bijesom odbaciti Božji plan... 53 00:08:11,100 --> 00:08:13,015 ...da izgubimo vlastito mjesto... 54 00:08:13,015 --> 00:08:14,756 - Nije vrijedno toga. - ...u njegovu milosrđu. 55 00:08:15,540 --> 00:08:17,019 Ali moramo zapamtiti... 56 00:08:17,019 --> 00:08:18,673 Znao si da će biti ovdje. 57 00:08:18,673 --> 00:08:21,067 ...da je smrt samo nešto drugo korak bliže Bogu. 58 00:08:32,687 --> 00:08:34,559 - Nikada ga neću zaboraviti. - Hvala puno. 59 00:08:35,995 --> 00:08:37,475 Hvala. 60 00:08:41,870 --> 00:08:43,872 gospođo Bennings, ja sam trudna 61 00:08:44,917 --> 00:08:47,528 Ma, koji kurac radiš li 62 00:09:05,633 --> 00:09:07,461 Oprosti što sam te udario. 63 00:09:07,461 --> 00:09:09,376 Ne bih da sam znao. 64 00:09:09,376 --> 00:09:11,204 Da, znam. 65 00:09:12,335 --> 00:09:14,163 Samo zbog tvoje stanje, ne znači da ja... 66 00:09:14,163 --> 00:09:15,730 Vidi, ne treba ti da mi se sviđaš. 67 00:09:16,775 --> 00:09:20,822 Baš ovako čudno, smežurano mala osoba. 68 00:09:22,171 --> 00:09:23,695 Jesi li siguran da je njegov? 69 00:09:23,695 --> 00:09:25,653 Da, osim ako netko ušuljao se u moju macu 70 00:09:25,653 --> 00:09:26,915 i zaboravio tamo. 71 00:09:30,440 --> 00:09:32,051 Znaš, nisam učiniti ga narkomanom. 72 00:09:32,051 --> 00:09:33,313 Ne, ne znam to. 73 00:09:34,096 --> 00:09:35,794 Znam da si od njega napravio lopova. 74 00:09:35,794 --> 00:09:38,100 Nikada nije ništa ukrao od mene u njegovom životu prije tebe. 75 00:09:38,100 --> 00:09:39,711 Je li ovo stvarno o Vitamixu? 76 00:09:39,711 --> 00:09:41,147 Ne. Radi se o laganju, 77 00:09:41,147 --> 00:09:43,584 krađa, novac, nakit, a zatim Vitamix. 78 00:09:43,584 --> 00:09:45,543 On mi je to dao za moj četrdeseti rođendan. 79 00:09:45,543 --> 00:09:47,370 - Nikad ga nisi koristio. - I jesi? 80 00:09:55,640 --> 00:09:57,076 Kako je živio? 81 00:09:59,600 --> 00:10:01,210 Imamo svoje mjesto očistiti se. 82 00:10:02,908 --> 00:10:04,300 Imao je te ludnice 83 00:10:04,300 --> 00:10:07,216 i stvarno se razboljeti, i on se uplašio. 84 00:10:09,567 --> 00:10:11,003 Je li još uvijek trgovao? 85 00:10:11,003 --> 00:10:12,657 Pa u tome je stvar, bio je stao. 86 00:10:12,657 --> 00:10:14,397 Kad sve to zaraženo sranje došao ovamo, 87 00:10:14,397 --> 00:10:16,008 odlučio je da je vrijeme pobjeći. 88 00:10:16,530 --> 00:10:18,967 Tražio je kupiti ovo mjesto blizu Chathama. 89 00:10:19,620 --> 00:10:21,187 Bio je uzbuđen zasnovati obitelj. 90 00:10:21,187 --> 00:10:22,580 Kupiti mjesto? 91 00:10:22,580 --> 00:10:24,277 Kako bi si priuštio kupiti mjesto? 92 00:10:24,277 --> 00:10:26,671 Zvučao je kao Ducky i on je sve shvatio. 93 00:10:27,193 --> 00:10:28,803 I dalje se družio s Duckyjem? 94 00:10:28,803 --> 00:10:29,978 Oh, da. 95 00:10:29,978 --> 00:10:32,546 Bio mi je poput brata nama obojici. 96 00:10:38,857 --> 00:10:43,035 Gle, nisam došao ovamo svađati se ili moliti ili što već. 97 00:10:43,035 --> 00:10:45,472 Ovdje sam jer Voljela sam Michaela, 98 00:10:45,472 --> 00:10:47,692 i žao mi je što ga više nema, a znam da si i ti. 99 00:10:48,780 --> 00:10:50,564 Čak i ako si samo sposoban biti ljut upravo sada, 100 00:10:50,564 --> 00:10:51,783 Znam to stvarno, samo si tužan. 101 00:11:21,900 --> 00:11:23,597 Da, i on meni nedostaje. 102 00:12:38,193 --> 00:12:39,978 Imaš ga, Mike! 103 00:12:45,418 --> 00:12:47,725 U redu je, mali! Bio je to dobar pokušaj! 104 00:13:33,466 --> 00:13:34,859 Što mislite tko jesi li 105 00:13:35,816 --> 00:13:38,514 Pa, imamo trag, 106 00:13:38,514 --> 00:13:40,647 ali ne mislim da je to 107 00:13:40,647 --> 00:13:42,562 što bi trebao misliti otprilike sada. 108 00:13:46,348 --> 00:13:47,393 Uf. 109 00:13:47,915 --> 00:13:49,047 U redu. 110 00:13:50,439 --> 00:13:52,006 Sjećaš se Mikeovog prijatelja, Ducky? 111 00:13:52,833 --> 00:13:54,226 Everett Dukowski. 112 00:13:54,226 --> 00:13:55,401 Da, naravno. 113 00:13:56,358 --> 00:13:57,882 Pa, u ovom trenutku jesmo prilično sigurno 114 00:13:57,882 --> 00:13:59,579 Everett je odgovoran za donošenje fentanila 115 00:13:59,579 --> 00:14:00,667 do južnog kraja. 116 00:14:01,755 --> 00:14:03,104 To sranje je brutalno. 117 00:14:04,627 --> 00:14:05,933 Narkomani koji se u tome vežu 118 00:14:05,933 --> 00:14:08,066 ne traje dugo, ovako ili onako. 119 00:14:11,460 --> 00:14:14,289 Dakle, Michael bio vezan u njemu? 120 00:14:15,813 --> 00:14:18,728 Mislimo da bi on i Ducky mogli zajedno su poslovali, 121 00:14:18,728 --> 00:14:21,079 prodajem ovo sranje s majčinim mlijekom, 122 00:14:21,079 --> 00:14:23,081 heroin, koks i fentanil. 123 00:14:23,777 --> 00:14:27,476 Možda je došlo do tučnjave između njih ili je dogovor pošao po zlu. 124 00:14:28,390 --> 00:14:29,914 Zašto to misliš? 125 00:14:29,914 --> 00:14:31,480 Mike je ubijen gore u bloku 126 00:14:31,480 --> 00:14:33,526 od jednog od Duckyja skrivene kuće. 127 00:14:33,526 --> 00:14:35,528 I on odgovara opisu od susjeda. 128 00:14:36,442 --> 00:14:39,662 Kad je bilo zadnji put vidio si ga? Mikrofon? 129 00:14:40,620 --> 00:14:45,538 Ne znam, tri, prije četiri mjeseca, možda. 130 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 Pa, pobijedio si me. 131 00:15:06,820 --> 00:15:09,692 Isuse, još uvijek nisi jesi li već izbacio tu stvar? 132 00:15:11,651 --> 00:15:12,826 Pomaže. 133 00:15:13,914 --> 00:15:15,960 Mislio sam da hoće otežati. 134 00:15:16,874 --> 00:15:18,614 Ne ako ne nosiš svjetlo. 135 00:15:21,052 --> 00:15:22,880 Dobro, daj mi jebeni drag. 136 00:15:30,235 --> 00:15:31,497 Mmm. 137 00:15:32,802 --> 00:15:33,891 Vau. 138 00:15:34,979 --> 00:15:36,763 Pretvaranje na neki način pomaže. 139 00:15:40,506 --> 00:15:43,944 Dovest ću Duckyja, obećavam. 140 00:16:21,460 --> 00:16:22,548 Uđite! 141 00:16:28,336 --> 00:16:30,730 Marissa, što si ti radiš ovdje? 142 00:16:31,426 --> 00:16:34,299 Samo sam se htio uvjeriti nisu bili previše zakopani bez mene. 143 00:16:35,953 --> 00:16:38,781 Da, sve je ide dobro. 144 00:16:40,000 --> 00:16:41,088 To je sjajno. 145 00:16:41,654 --> 00:16:42,872 Hm... 146 00:16:44,309 --> 00:16:46,746 Nismo te očekivali natrag najmanje mjesec dana. 147 00:16:50,619 --> 00:16:51,925 Kako se držiš? 148 00:16:53,100 --> 00:16:54,536 Želim se vratiti na posao. 149 00:16:59,019 --> 00:17:01,413 Uzeli ste tri mjeseca odmora za Franka. 150 00:17:01,413 --> 00:17:03,415 Da, to je bilo drugačije. 151 00:17:03,415 --> 00:17:05,156 Moram se vratiti. 152 00:17:06,635 --> 00:17:08,507 I reci mi što to liči na tebe. 153 00:17:11,945 --> 00:17:13,729 Ista stvar kao i prije. 154 00:17:14,687 --> 00:17:16,080 Mrziš uređivanje. 155 00:17:19,083 --> 00:17:21,433 Odmah izađite tamo i pogledaj sranje 156 00:17:21,433 --> 00:17:23,261 koju je Barry pisao otkako te nema. 157 00:17:23,261 --> 00:17:24,566 Jebeni Barry? 158 00:17:25,915 --> 00:17:28,918 Onaj koji je okrenuo A i C dio u magareću predstavu? 159 00:17:28,918 --> 00:17:31,051 Dobro, uzmimo sekundu ovdje. 160 00:17:31,051 --> 00:17:34,576 Mrziš Barryja i svi oni tipovi vani. 161 00:17:35,055 --> 00:17:36,274 Zašto? 162 00:17:37,014 --> 00:17:38,928 Jer oni nisu pisci. 163 00:17:39,886 --> 00:17:42,541 Sve se vrte oko brojeva i oblikovanje 164 00:17:42,541 --> 00:17:44,543 i riječi po kliku, ili što već. 165 00:17:45,413 --> 00:17:47,894 Dovraga, jedva znaš što internet radi. 166 00:17:49,548 --> 00:17:52,290 Marissa, ti si moj najbolji pisac, 167 00:17:52,290 --> 00:17:54,814 ali iz nekog razloga, odbijaš pisati. 168 00:17:55,771 --> 00:17:59,906 Uzmite si vremena, ali pišite. 169 00:18:17,793 --> 00:18:19,882 Dobro, čisto. 170 00:18:20,622 --> 00:18:22,537 Sranje, dirljivo je moja lopta. 171 00:18:22,537 --> 00:18:24,191 Gledaj i uči, kretenu. 172 00:18:25,801 --> 00:18:27,673 - Srećonoša. 173 00:18:27,673 --> 00:18:29,501 Učio sam od najboljih. 174 00:18:29,501 --> 00:18:30,502 Još. 175 00:18:34,506 --> 00:18:35,855 U redu, tvoj pogodak. 176 00:18:39,250 --> 00:18:40,990 Nije se htjela ni pridružiti. 177 00:18:42,122 --> 00:18:43,515 Nije se htjela uplitati. 178 00:18:44,342 --> 00:18:47,084 Rekla je da smo trebali neko vrijeme zajedno 179 00:18:47,084 --> 00:18:48,694 samo tugovati. 180 00:18:50,087 --> 00:18:51,610 Je li to ono što radimo? 181 00:18:58,965 --> 00:19:00,227 Hoćeš li biti dobro, mama? 182 00:19:00,967 --> 00:19:03,230 Jedna po jedna lopta. 183 00:20:10,036 --> 00:20:11,429 Pazi ovo, lijevo! 184 00:20:12,821 --> 00:20:13,953 Učinimo ovo brzo! 185 00:20:24,006 --> 00:20:25,312 Kožna torbica. 186 00:20:30,970 --> 00:20:32,711 Mora biti ovdje negdje. 187 00:20:47,813 --> 00:20:49,380 Postoji stražnja soba. 188 00:20:50,859 --> 00:20:52,165 Oh, jebote. 189 00:20:54,515 --> 00:20:55,690 Tamo! 190 00:22:12,593 --> 00:22:13,855 sta to radis 191 00:22:14,682 --> 00:22:16,641 Oduvijek sam želio učiniti to. 192 00:22:23,082 --> 00:22:24,649 Zvuči čudno, zar ne? 193 00:22:25,606 --> 00:22:27,304 Što je to? 194 00:22:27,304 --> 00:22:30,132 Paige je rekla da je Michael, Ducky i ona 195 00:22:30,132 --> 00:22:33,222 preselili na farmu, ili kuca, 196 00:22:33,222 --> 00:22:34,572 nešto u Chathamu? 197 00:22:35,399 --> 00:22:37,879 Mike, farmer? 198 00:22:39,838 --> 00:22:42,406 ja znam Nema smisla. 199 00:22:44,669 --> 00:22:46,975 Slušaj, moraš biti oprezno s tom djevojkom. 200 00:22:56,071 --> 00:22:57,421 Koji si ti kurac radiš ovdje? 201 00:22:57,421 --> 00:22:58,726 Jebi ga, jebi ga. 202 00:22:58,726 --> 00:23:00,119 Oprosti, mislio sam ostati budan. 203 00:23:00,119 --> 00:23:01,381 Što radiš ovdje? 204 00:23:01,381 --> 00:23:03,296 Netko mi je provalio u kuću, 205 00:23:03,296 --> 00:23:06,560 a jednostavno nisam imao bilo gdje drugdje otići. 206 00:23:08,519 --> 00:23:09,824 Jeste li bili ozlijeđeni? 207 00:23:09,824 --> 00:23:11,348 Jeste li vidjeli tko je to bio? 208 00:23:11,348 --> 00:23:13,698 Ne, ali našla sam ovo. 209 00:23:15,221 --> 00:23:18,355 Hm... Mislim da je to što tražili su. 210 00:23:18,355 --> 00:23:20,661 Našao sam ga neposredno prije ušli su. 211 00:23:21,880 --> 00:23:23,055 Što je to? 212 00:23:23,534 --> 00:23:26,101 To je vrijedno oko 50.000 dolara prljavog heroina. 213 00:23:42,291 --> 00:23:43,728 Više mi se sviđa onaj drugi način. 214 00:23:44,946 --> 00:23:46,121 I meni također. 215 00:23:46,121 --> 00:23:47,601 Ovaj posao s bebom je težak 216 00:23:47,601 --> 00:23:49,864 ali ono što radi, zar ne? - Točno. 217 00:23:58,307 --> 00:23:59,744 Kakva je bila večeras? 218 00:24:00,440 --> 00:24:01,398 Pijan. 219 00:24:03,312 --> 00:24:04,357 Je li plakala? 220 00:24:05,880 --> 00:24:08,535 Rekla je da već jest plakala za njim. 221 00:24:09,580 --> 00:24:11,146 Piće nije ide pomoći. 222 00:24:12,496 --> 00:24:14,019 Sjeti se kako je bilo loše nakon Franka? 223 00:24:14,019 --> 00:24:16,935 - Da. Definitivno se sjećam. 224 00:24:18,763 --> 00:24:20,547 Bok, mama. Što se događa? 225 00:24:22,331 --> 00:24:24,508 Da, prepoznajem logo. 226 00:24:26,248 --> 00:24:27,946 Ovo je sranje Pričao sam ti o. 227 00:24:27,946 --> 00:24:29,643 Ti ne ideš naplatiti joj, zar ne? 228 00:24:31,428 --> 00:24:32,559 br. 229 00:24:33,604 --> 00:24:34,866 Učinio si pravu stvar. 230 00:24:35,736 --> 00:24:37,825 Je li ovo sve? - Sve? 231 00:24:39,610 --> 00:24:42,221 Bilo kakva prilika da ste vidjeli osobu koji je provalio? 232 00:24:42,221 --> 00:24:43,918 Ne, izašao sam prilično brzo. 233 00:24:46,921 --> 00:24:48,488 Dakle, što ovo znači? 234 00:24:48,488 --> 00:24:50,708 - Uzet ću ovo... - Ovo znači da je sranje postalo stvarno. 235 00:24:51,404 --> 00:24:52,797 Netko ga je nazvao te noći. 236 00:24:52,797 --> 00:24:54,233 Otišao je sav izbezumljen, 237 00:24:54,233 --> 00:24:56,496 Nisam imao pojma što se događa, a onda, bam! 238 00:24:56,496 --> 00:24:58,411 Znaš tko ga je zvao, Paige? 239 00:24:59,499 --> 00:25:00,935 Bio je to Ducky. 240 00:25:04,983 --> 00:25:05,984 dobro? 241 00:25:07,115 --> 00:25:08,552 Provjerili smo njegov telefon. 242 00:25:10,989 --> 00:25:11,946 Hvala ti, Paige. 243 00:25:12,556 --> 00:25:14,166 Uzet ću ovo do stanice. 244 00:25:14,166 --> 00:25:15,254 U redu? 245 00:25:25,525 --> 00:25:27,745 Donijet ću ti deku za kauč. 246 00:25:28,528 --> 00:25:29,877 Hvala. 247 00:25:51,856 --> 00:25:53,335 Je li te moje povraćanje probudilo? 248 00:25:54,336 --> 00:25:55,337 br. 249 00:25:55,337 --> 00:25:56,687 Osjećaš li se bolje? 250 00:25:57,949 --> 00:25:59,341 Nimalo. 251 00:26:02,214 --> 00:26:03,824 Jeste li ikada imali bilo kakve čudne žudnje 252 00:26:03,824 --> 00:26:05,217 kad si bila trudna? 253 00:26:07,828 --> 00:26:09,351 Necco napolitanke. 254 00:26:09,351 --> 00:26:10,918 Što je dovraga necco napolitanku? 255 00:26:10,918 --> 00:26:14,139 Ovako je malo bombon u obliku diska, znaš? 256 00:26:14,139 --> 00:26:16,750 Ima okus kao... ima okus po kredi. 257 00:26:16,750 --> 00:26:18,752 Mora da sam jeo moja tjelesna težina u njima. 258 00:26:19,710 --> 00:26:20,972 Želim Play-doh. 259 00:26:21,929 --> 00:26:23,017 Play-doh? 260 00:26:23,801 --> 00:26:25,193 To ne može biti dobro za bebu. 261 00:26:25,193 --> 00:26:26,934 Djeca to stalno jedu i dobro su. 262 00:26:27,979 --> 00:26:30,285 Pa, trebali biste pitati vaš liječnik o tome. 263 00:26:34,202 --> 00:26:35,247 Da. 264 00:26:36,422 --> 00:26:37,684 Imate liječnika, zar ne? 265 00:26:38,772 --> 00:26:41,601 Da, pa, otišli smo do jednog ravno kad smo saznali, 266 00:26:41,601 --> 00:26:43,560 ali proračun bilo je prilično tijesno, pa... 267 00:26:44,343 --> 00:26:47,259 Štedjeli smo da idemo opet. 268 00:26:47,259 --> 00:26:50,131 Hajde, trebaš posjetiti liječnika. 269 00:26:50,131 --> 00:26:52,786 - Što, odmah? - Ne, kao prije mjesec dana, 270 00:26:52,786 --> 00:26:55,528 ali da, sada je bolje nego kasnije. 271 00:26:59,271 --> 00:27:01,752 Uh, moram svratiti na posao, ali neće dugo trajati. 272 00:27:02,448 --> 00:27:04,755 Odvest ću te kući kad završim. 273 00:27:05,843 --> 00:27:07,627 Ovisi na što misliš po "kući". 274 00:27:11,326 --> 00:27:13,024 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se. 275 00:27:18,682 --> 00:27:20,858 Podignite slušalicu, hajde! 276 00:27:20,858 --> 00:27:24,513 Samo sam to htio reći Shvatio sam neke stvari 277 00:27:24,513 --> 00:27:28,343 i ja imam plan, znaš. 278 00:27:30,171 --> 00:27:33,000 Rekli su da ima smisla. Ja... 279 00:27:34,785 --> 00:27:38,702 Znam da si bio u pravu da me izbaci iz kuće... 280 00:27:40,399 --> 00:27:43,968 ...ali, znaš, malo jebenog novca upravo sada 281 00:27:43,968 --> 00:27:46,187 stvarno bi doprinijelo za dobivanje... 282 00:27:47,493 --> 00:27:49,103 Znam da si u kući! 283 00:27:49,103 --> 00:27:51,497 Vidim kako se krećeš u kući! 284 00:27:52,803 --> 00:27:54,848 Pusti me unutra, to je moje sranje! 285 00:27:54,848 --> 00:27:57,285 Jebeno si promijenio brave, mama! 286 00:27:57,285 --> 00:27:59,461 Što do... mama! 287 00:27:59,461 --> 00:28:02,464 Hej, mama, ne mogu te očekivati pokupiti ovaj put. 288 00:28:02,464 --> 00:28:06,338 Samo želim reći... Sretan rođendan... 289 00:28:06,338 --> 00:28:07,948 Kao i Paige. 290 00:28:07,948 --> 00:28:11,822 Hm, želim da to znaš ide nam puno bolje. 291 00:28:11,822 --> 00:28:14,912 Um, ima nešto što želim da vam osobno kažem. 292 00:28:16,348 --> 00:28:17,784 Jako te volim. 293 00:28:18,785 --> 00:28:20,134 Bok. 294 00:28:38,239 --> 00:28:39,806 Jesi li jebeno ozbiljan? 295 00:28:44,158 --> 00:28:45,464 Paige? 296 00:28:46,117 --> 00:28:47,248 Gina je. 297 00:28:47,248 --> 00:28:48,380 hej 298 00:28:48,946 --> 00:28:50,251 Što radiš ovdje? 299 00:28:51,122 --> 00:28:53,298 Hm, isto kao i ja, pretpostavljam. 300 00:28:53,298 --> 00:28:55,343 Marissa bi trebala da me pokupiš. 301 00:28:55,343 --> 00:28:56,649 Oh. 302 00:28:57,519 --> 00:28:59,608 Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? 303 00:29:00,522 --> 00:29:01,698 Naravno. 304 00:29:07,181 --> 00:29:08,356 Uf... 305 00:29:10,794 --> 00:29:12,012 Sviđa mi se tvoja ogrlica. 306 00:29:14,145 --> 00:29:15,537 Ukrao sam ga od Targeta. 307 00:29:15,537 --> 00:29:18,540 - Valjda ti odgovara. 308 00:29:19,716 --> 00:29:20,760 Hvala. 309 00:29:21,848 --> 00:29:24,111 Uh, samo mislim... 310 00:29:24,111 --> 00:29:25,983 Ne, u redu je. Znam što si mislio. 311 00:29:26,723 --> 00:29:28,028 oprosti 312 00:29:31,423 --> 00:29:32,816 Mogu li te pitati nešto? 313 00:29:33,555 --> 00:29:35,644 Kako je biti udana za policajca? 314 00:29:37,516 --> 00:29:39,866 Hm, nije toliko različito od bilo čega drugog. 315 00:29:42,521 --> 00:29:44,001 Postoji samo dio tebe koji prihvaća 316 00:29:44,001 --> 00:29:45,742 možda jednog dana ne bi došao kući. 317 00:29:48,309 --> 00:29:50,311 Zvuči jako poput spojeva narkoman. 318 00:29:55,839 --> 00:29:57,362 Ona ne dolazi jebeno. 319 00:29:57,971 --> 00:29:59,190 Mogu te odvesti. 320 00:30:00,844 --> 00:30:02,541 - Jeste li sigurni? - Da, naravno. 321 00:30:27,522 --> 00:30:29,089 Nije dobro prošlo na poslu, ha? 322 00:30:29,611 --> 00:30:30,961 Oprostite, zaboravio sam. 323 00:30:32,223 --> 00:30:33,877 Imao si važne stvari učiniti. 324 00:30:33,877 --> 00:30:35,704 - Prestani. 325 00:30:35,704 --> 00:30:37,445 Ne, ti prestani! 326 00:30:37,445 --> 00:30:38,838 Oprostite? 327 00:30:38,838 --> 00:30:40,753 Samo se jebeno skrivaj od svega, 328 00:30:40,753 --> 00:30:42,059 i stvarno je jebeno teško pogledati. 329 00:30:42,059 --> 00:30:43,277 To je usrano za sve nas. 330 00:30:43,277 --> 00:30:44,539 Samo se prestani pretvarati sama si. 331 00:30:52,678 --> 00:30:54,636 Želim se vratiti u Al-Anon. 332 00:30:55,550 --> 00:30:56,813 Pa, to je dobar početak. 333 00:30:57,857 --> 00:31:00,729 Poći ću s tobom, pobrini se nije to pijano obećanje. 334 00:31:00,729 --> 00:31:01,818 Mm. 335 00:31:18,182 --> 00:31:19,748 Za ono što vrijedi, govorio je Michael 336 00:31:19,748 --> 00:31:21,402 bio si stvarno dobar pisac. 337 00:31:23,927 --> 00:31:25,189 Oh, da? 338 00:31:27,713 --> 00:31:29,193 Što je još rekao? 339 00:31:33,675 --> 00:31:35,503 Rekao je to prije Frank je umro, 340 00:31:35,503 --> 00:31:37,114 sjetio se da si sretna. 341 00:31:42,815 --> 00:31:44,208 Kad je to rekao? 342 00:31:44,208 --> 00:31:45,383 Sve vrijeme. 343 00:31:46,123 --> 00:31:47,733 Voljela bih da sam ga upoznala. 344 00:31:49,126 --> 00:31:51,998 Ne, pa onda bi znao... 345 00:31:51,998 --> 00:31:53,913 znaš što seronja je bio. 346 00:31:55,001 --> 00:31:56,655 Čak i kad se razbolio? 347 00:31:56,655 --> 00:31:58,613 Pogotovo kad se razbolio. 348 00:32:00,877 --> 00:32:02,052 Da, ali... 349 00:32:04,968 --> 00:32:06,491 Je li ti ikada prestao nedostajati? 350 00:32:10,974 --> 00:32:12,062 Nikada. 351 00:32:16,675 --> 00:32:18,503 Pa, to je problem. 352 00:32:22,115 --> 00:32:23,900 Oh, Bože. 353 00:32:25,814 --> 00:32:27,729 - Tko je to? - To je Toby. 354 00:32:27,729 --> 00:32:30,036 - Oh, čovječe. - Pogledaj mu kosu. 355 00:32:30,036 --> 00:32:31,429 slatko. 356 00:32:31,429 --> 00:32:32,996 Trebali bismo uzeti vaš jedan od ovih. 357 00:32:32,996 --> 00:32:35,041 Olakšava dojenje. - Da? 358 00:32:46,618 --> 00:32:47,924 idem u krevet 359 00:32:48,750 --> 00:32:49,882 U redu. 360 00:32:50,665 --> 00:32:51,666 laku noc 361 00:32:52,189 --> 00:32:53,320 laku noc 362 00:33:07,639 --> 00:33:09,771 Mislim da još uvijek imam jedan od ovih u kući, 363 00:33:09,771 --> 00:33:10,990 vjerovali ili ne. 364 00:33:10,990 --> 00:33:12,252 Mm-hmm. 365 00:33:13,993 --> 00:33:15,734 Oh, hej, ovo bi nam dobro došlo, 366 00:33:15,734 --> 00:33:17,779 pogotovo ako idemo s pumpom. 367 00:33:18,737 --> 00:33:19,868 da... 368 00:33:20,478 --> 00:33:21,609 Ništa? 369 00:33:22,567 --> 00:33:25,613 U redu, pa, drago mi je da jest moja beba koju kupujemo. 370 00:33:25,613 --> 00:33:27,093 Oh, jebi ga! 371 00:33:27,093 --> 00:33:28,268 Oprostite? 372 00:33:29,313 --> 00:33:31,054 - Imamo trag. - Što? 373 00:33:31,054 --> 00:33:32,490 Imamo trag. 374 00:33:35,841 --> 00:33:38,626 Neka obave svoju istragu, ali u međuvremenu, 375 00:33:38,626 --> 00:33:41,281 ne može škoditi shvatiti priču sami, znaš? 376 00:33:41,281 --> 00:33:43,327 Mislim, možda će biti isto ono što su rekli policajcima, 377 00:33:43,327 --> 00:33:45,024 ali želim to sama čuti. 378 00:33:45,024 --> 00:33:46,808 Slušaj, to je nešto zapravo možemo učiniti 379 00:33:46,808 --> 00:33:48,767 umjesto da sjedi oko moping. 380 00:33:48,767 --> 00:33:50,116 To je trag! 381 00:33:50,116 --> 00:33:51,988 Znaš, ovo nije etički ili pravni. 382 00:33:51,988 --> 00:33:53,293 Naravno da jest. 383 00:34:11,964 --> 00:34:13,009 - Hej. - Jeremy? 384 00:34:13,009 --> 00:34:14,010 Uđi unutra. 385 00:34:14,010 --> 00:34:15,141 Čuo sam pucnjeve, 386 00:34:15,141 --> 00:34:16,795 ali Jack je bio taj koji je to vidio. 387 00:34:18,057 --> 00:34:19,885 On je malo van toga od njegovih lijekova. 388 00:34:20,581 --> 00:34:22,322 Djed puno sjedi zbog njegova kuka. 389 00:34:22,322 --> 00:34:24,107 Sjedio je desno tamo kad se dogodilo. 390 00:34:24,107 --> 00:34:26,109 Bok, Jack, drago mi je. 391 00:34:26,109 --> 00:34:27,371 Ja sam Marissa. 392 00:34:27,371 --> 00:34:29,460 Radim za Times Union. 393 00:34:30,374 --> 00:34:32,158 Dakle, vidjeli ste što se dogodilo? 394 00:34:33,507 --> 00:34:36,423 Djede, sjećaš se što se dogodilo neku noć? 395 00:34:37,816 --> 00:34:39,383 Marissin sin je upucan. 396 00:34:39,383 --> 00:34:41,341 Ubijen je, sjećaš se? 397 00:34:41,341 --> 00:34:43,822 On je bio taj kojeg ste vidjeli kako umire ispred kuće. 398 00:34:43,822 --> 00:34:45,171 To je šteta. 399 00:34:45,693 --> 00:34:47,217 žao mi je 400 00:34:47,217 --> 00:34:49,523 Mislio sam da si rekao da je vidio što se dogodilo te noći. 401 00:34:49,523 --> 00:34:51,917 Ma daj, ništa? - Paige, hej. 402 00:34:51,917 --> 00:34:53,919 Jack, samo razmisli. Molim te, samo razmisli. 403 00:34:53,919 --> 00:34:55,921 - Nemojmo biti bezobrazni. - Nisam nepristojan. 404 00:34:56,574 --> 00:34:59,533 Djede, rekao si da postoji netko izvana viče, 405 00:34:59,533 --> 00:35:00,839 a onda... - S kamionom? 406 00:35:00,839 --> 00:35:02,406 Da, s kamionom. 407 00:35:06,279 --> 00:35:10,283 Dječak je stajao u ulica vičući glavu. 408 00:35:10,283 --> 00:35:12,851 Zatim sam čuo kamion. 409 00:35:13,939 --> 00:35:16,246 Mislim da je bio klinac poziva na živote tamo, 410 00:35:16,246 --> 00:35:18,117 jer sam ga vidio tamo prije. 411 00:35:18,117 --> 00:35:19,423 Ljubak! 412 00:35:32,697 --> 00:35:34,002 Nada to je bilo od pomoći. 413 00:36:16,219 --> 00:36:18,308 - Hej, Laurie. - Hej. 414 00:36:19,135 --> 00:36:20,310 Kako si? 415 00:36:21,441 --> 00:36:22,834 Samo se snalazim. 416 00:36:22,834 --> 00:36:25,141 Hvala vam svima što ste ovdje. 417 00:36:26,185 --> 00:36:29,057 Dođi, dođi u krug. 418 00:36:29,754 --> 00:36:31,103 Sjednite. 419 00:36:31,103 --> 00:36:32,800 Sunčan je dan i svi smo u podrumu, 420 00:36:32,800 --> 00:36:36,064 ali idemo se upoznati međusobno i razgovarati. 421 00:36:37,631 --> 00:36:41,287 Vidim neka nova lica, dobrodošli. 422 00:36:41,287 --> 00:36:44,856 I neke koje nismo vidjeli neko vrijeme. 423 00:36:45,857 --> 00:36:47,380 Dobro je što si se vratio. 424 00:36:48,425 --> 00:36:49,643 Naš... 425 00:36:50,775 --> 00:36:52,733 Imali smo te u našim molitvama. 426 00:36:52,733 --> 00:36:58,217 Uh, dobro, pa tko hoće da nas započne danas? 427 00:37:01,351 --> 00:37:02,961 Imate li kakvih ideja? Bilo koji... 428 00:37:03,309 --> 00:37:05,268 Oh, Laurie! 429 00:37:08,749 --> 00:37:15,147 Izgubio sam kćer, Jessicu, prije otprilike tri mjeseca. 430 00:37:18,629 --> 00:37:19,804 nisam... 431 00:37:20,805 --> 00:37:22,372 ... nisam se baš osjećao sposobnim 432 00:37:22,372 --> 00:37:25,026 dijeljenja previše o tome do sada. 433 00:37:26,071 --> 00:37:27,812 Siguran sam da mnogi od vas znati osjećaj. 434 00:37:29,727 --> 00:37:30,902 Mm. 435 00:37:32,120 --> 00:37:35,080 Jessicu je bilo teško dijete za odgajati. 436 00:37:36,429 --> 00:37:41,086 Mislim da ponekad slikamo našu djecu kao svece. 437 00:37:44,350 --> 00:37:47,005 Jessica nije bila svetica... 438 00:37:48,006 --> 00:37:49,225 ...suprotno. 439 00:37:49,225 --> 00:37:51,270 Bila je neka bol u dupe. 440 00:37:54,142 --> 00:37:57,494 Dakle, svejedno, jutro Našao sam je, 441 00:37:57,494 --> 00:37:59,017 Upravo sam krenuo na posao, 442 00:37:59,017 --> 00:38:01,062 pa sam otišao u njezinu sobu da je probudim. 443 00:38:16,295 --> 00:38:20,125 Vi to ne shvaćate u to vrijeme... 444 00:38:21,909 --> 00:38:25,173 ...ali taj hod do vrata je posljednji put 445 00:38:25,173 --> 00:38:28,481 ti si ono što misliš da jesi. 446 00:38:31,310 --> 00:38:32,964 Ali ti ne znaš. 447 00:38:34,008 --> 00:38:35,314 Nisam znala. 448 00:38:37,229 --> 00:38:41,755 Pa sam otvorio vrata, i evo je, 449 00:38:41,755 --> 00:38:45,106 ležanje na krevetu, potpuno obučen, 450 00:38:45,106 --> 00:38:47,108 oko nje upaljene svijeće. 451 00:38:48,936 --> 00:38:52,113 U početku sam bio bijesan. 452 00:38:52,113 --> 00:38:56,422 Znate, zaspala je uz zapaljene svijeće. 453 00:38:57,075 --> 00:39:00,383 I počnem vrištati na nju, „Jesi li poludio? 454 00:39:01,297 --> 00:39:03,299 Izgorjet ćeš kuća dolje." 455 00:39:11,872 --> 00:39:17,182 A onda, vidim ga, sitan mala torbica na tepihu. 456 00:39:17,965 --> 00:39:21,229 A ja... samo gledam u to. 457 00:39:24,145 --> 00:39:26,757 Sjećam se loga na torbi. 458 00:39:26,757 --> 00:39:29,455 Urezalo mi se u glavu, znaš? 459 00:39:31,239 --> 00:39:33,154 M.M. 460 00:39:34,591 --> 00:39:37,115 Kad nešto vidite ovako, 461 00:39:37,115 --> 00:39:39,335 znaš, sve pukne. 462 00:39:40,553 --> 00:39:42,860 Priče koje si napravio su pukle. 463 00:39:43,730 --> 00:39:47,343 Tko si mislio tvoje dijete je bilo pukotina. 464 00:39:47,343 --> 00:39:51,390 Za koje ste mislili da ste pukotine. 465 00:39:52,913 --> 00:39:55,263 Vi ste sada ta obitelj. 466 00:39:57,048 --> 00:40:00,356 Nikad nisi shvatio ti si bila ta obitelj. 467 00:40:20,158 --> 00:40:22,726 Hej, idem pješice natrag. 468 00:40:24,118 --> 00:40:26,120 Trebao bi ponuditi Laurie prijevoz. 469 00:40:26,120 --> 00:40:28,949 Uh, prilično sam siguran da ona to želi ostati sam. 470 00:40:28,949 --> 00:40:30,516 Ne, to je ono što želiš. 471 00:40:31,691 --> 00:40:33,563 Idem provjeriti neki od Duckyjevih spotova. 472 00:40:47,315 --> 00:40:49,448 Bok, Laurie. hej 473 00:40:49,448 --> 00:40:50,667 Marissa! 474 00:40:50,667 --> 00:40:52,233 Hoćeš li prijevoz? 475 00:41:25,136 --> 00:41:27,486 Ne mogu vjerovati da jesam pitat ću ovo, ali... 476 00:41:29,488 --> 00:41:31,011 ...mogu li vas intervjuirati? 477 00:41:31,882 --> 00:41:33,405 Intervjuirati me? 478 00:41:33,405 --> 00:41:36,277 Ti... stavi neke stvari u riječi 479 00:41:36,277 --> 00:41:38,497 Nisam još uspio. 480 00:41:38,497 --> 00:41:41,500 Znaš sve te stvari je povjerljivo, zar ne? 481 00:41:41,500 --> 00:41:44,503 Da, naravno. To je bit. 482 00:41:44,503 --> 00:41:47,637 Želim da razgovaraš sa mnom na snimaj, znaš, mama mami. 483 00:41:48,333 --> 00:41:49,508 Za što? 484 00:41:51,641 --> 00:41:54,034 Pa, ne znam još. 485 00:41:54,034 --> 00:41:57,821 Ali ako to napišem, Ja ću znati. 486 00:42:00,258 --> 00:42:01,477 Hvala još jednom. 487 00:42:02,129 --> 00:42:04,305 Hej, što se ovdje događa? 488 00:42:04,305 --> 00:42:09,310 Ovo je sigurno mjesto ubrizgavanja i zamjena igala za korisnike. 489 00:42:10,268 --> 00:42:11,530 Što? 490 00:42:11,530 --> 00:42:14,446 Možda da je moje dijete otišlo jednom od ovih 491 00:42:14,446 --> 00:42:18,232 umjesto da se sakrije u svojoj sobi, ne bi umrla. 492 00:42:20,017 --> 00:42:22,323 Ovo je barem potrebno tu opasnost daleko. 493 00:42:26,327 --> 00:42:28,155 Trebao bi doći provjeriti. 494 00:42:29,505 --> 00:42:33,117 Ako pomaže i liječi je zapravo ono što želiš, 495 00:42:33,117 --> 00:42:35,946 stvarno ga morate vidjeti za ono što jest. 496 00:43:04,801 --> 00:43:07,281 - Dobro, spreman? - Da. 497 00:43:16,856 --> 00:43:19,380 Hej, Johne. Hej, Diane. 498 00:43:19,380 --> 00:43:22,688 Marissa, ovo je Diane. 499 00:43:22,688 --> 00:43:27,171 Ona koordinira distribuciju test traka za fentanil. 500 00:43:28,607 --> 00:43:31,828 Ona mi govori gdje da idem, kako pomoći, 501 00:43:31,828 --> 00:43:34,134 kako ostati podalje od... 502 00:43:34,134 --> 00:43:35,527 Hej, jesi li dobro? 503 00:43:35,527 --> 00:43:36,876 Marissa? 504 00:43:36,876 --> 00:43:39,313 Uh, oprostite. 505 00:43:49,410 --> 00:43:50,934 Tražiš za Tobyja Benningsa. 506 00:43:50,934 --> 00:43:52,588 Ostavite poruku. 507 00:43:52,588 --> 00:43:56,243 Ducky! Ducky, samo želim razgovarati s tobom! 508 00:44:12,259 --> 00:44:13,609 Ljubak! 509 00:45:59,323 --> 00:46:00,977 - Paige! - Hej. 510 00:46:02,630 --> 00:46:04,284 - Je li sve u redu? - Da. 511 00:46:04,284 --> 00:46:06,069 Da. Sve je u redu, oprosti. 512 00:46:06,069 --> 00:46:08,898 Samo sam došao da popričamo Gini, zapravo. 513 00:46:08,898 --> 00:46:13,293 Uh, izašla je s prijateljima nakon posla, 514 00:46:13,293 --> 00:46:15,600 pa se neće vratiti do kasnije. 515 00:46:15,600 --> 00:46:17,080 Oh, dobro, naravno. 516 00:46:17,080 --> 00:46:18,734 Oprostite što sam jeziv. 517 00:46:18,734 --> 00:46:20,561 Samo sam mislio da bi bilo lijepo razgovarati s nekim 518 00:46:20,561 --> 00:46:22,433 koji zapravo ne osjeća poput roditelja 519 00:46:22,433 --> 00:46:25,349 i, kao, zapravo ima njihovo sranje zajedno. 520 00:46:25,349 --> 00:46:26,567 Da, razumijem te. 521 00:46:26,567 --> 00:46:28,004 Reći ću joj da si svratio. - U redu. 522 00:46:28,004 --> 00:46:29,832 - Laku vam noć. - Vidimo se. 523 00:46:33,357 --> 00:46:36,664 Uh, Paige, ako želiš, možete ući. 524 00:46:36,664 --> 00:46:38,362 - Da? - Na neki način... 525 00:46:39,319 --> 00:46:43,976 ...sad smo kao obitelj, pa... hajde. 526 00:47:14,877 --> 00:47:16,792 Jebiga, jesi li dobro? 527 00:47:17,531 --> 00:47:19,795 Mislio sam da sam te ubio. 528 00:47:21,535 --> 00:47:23,363 Koji kurac radiš pratiš me? 529 00:47:25,583 --> 00:47:26,889 Ubio si mog sina. 530 00:47:26,889 --> 00:47:28,716 Ne, jebeno nisam. 531 00:47:28,716 --> 00:47:30,675 Vjeruješ li u to sranje? 532 00:47:34,505 --> 00:47:36,333 Pa, što se onda dogodilo? 533 00:47:38,030 --> 00:47:39,597 Što se dogodilo, Ducky? 534 00:47:40,990 --> 00:47:42,992 Vidi, sve što znam je li me netko nazvao 535 00:47:42,992 --> 00:47:44,863 i rekao mi je da je Mike u nevolji 536 00:47:44,863 --> 00:47:46,996 i da mu je trebao da izađe iz njegove kuće. 537 00:47:47,866 --> 00:47:49,955 Pa sam ga nazvao i rekla sam mu da se nađemo 538 00:47:49,955 --> 00:47:51,565 u kući skvota odmah. 539 00:47:51,565 --> 00:47:53,393 Mislila sam da ga štitim. 540 00:47:53,393 --> 00:47:55,091 Što bi ti napravio? 541 00:47:55,091 --> 00:47:56,788 Nisam znao da idu da ga jebeno ubijem. 542 00:47:56,788 --> 00:47:57,963 To je zgodno. 543 00:47:57,963 --> 00:47:59,835 Ne. Sranje je, gospođo Bennings. 544 00:48:01,749 --> 00:48:03,751 Bio sam mu jebeni najbolji prijatelj. 545 00:48:03,751 --> 00:48:05,884 Onda, tko ga je ubio? 546 00:48:08,408 --> 00:48:10,454 Nikad nisam upoznao tipa, ali vozi okolo 547 00:48:10,454 --> 00:48:11,890 u ovom bijelom kamionu 548 00:48:11,890 --> 00:48:14,153 i ima ovo jebeno glupa tetovaža na ruci. 549 00:48:15,720 --> 00:48:16,852 To je sve što znam. 550 00:48:20,333 --> 00:48:22,074 Nitko mi jebeno ne vjeruje. 551 00:48:24,033 --> 00:48:25,382 Ljubak! 552 00:48:25,382 --> 00:48:27,819 Hej ti! Što su radiš tamo? 553 00:48:36,567 --> 00:48:38,351 Sranje, mama. jesi dobro 554 00:48:38,351 --> 00:48:39,787 Da, dobro sam. 555 00:48:39,787 --> 00:48:41,093 Samo sam trebao razgovarati s tobom. 556 00:48:41,093 --> 00:48:42,399 Jebote, Marissa, što se dogodilo? 557 00:48:45,141 --> 00:48:48,405 Ja... sam pronašao tvog prijatelja Duckyja. 558 00:48:49,232 --> 00:48:51,103 - Što? - Da. 559 00:48:53,018 --> 00:48:54,628 Da, bio je u banci hrane. 560 00:48:54,628 --> 00:48:58,458 Pratio sam ga do vlaka dvorište dolje u ulici Church. 561 00:48:58,458 --> 00:48:59,590 Pratili ste ga? 562 00:48:59,590 --> 00:49:00,896 Prikrao se 563 00:49:00,896 --> 00:49:02,332 i udari me nečim. 564 00:49:02,332 --> 00:49:03,594 Mogao te je ubiti, mama. 565 00:49:03,594 --> 00:49:05,422 Znam, ali razgovarao je sa mnom. 566 00:49:05,422 --> 00:49:06,858 Razgovarao s tobom? 567 00:49:09,121 --> 00:49:10,731 Imaš li viskija? 568 00:49:10,731 --> 00:49:12,429 idem izaći i potraži ga. 569 00:49:12,429 --> 00:49:13,604 Nije mogao daleko stići. 570 00:49:17,347 --> 00:49:18,739 Jeste li sigurni da je to bio on? 571 00:49:19,349 --> 00:49:20,567 sigurna sam. 572 00:49:21,177 --> 00:49:22,830 Pa, je li išta rekao? 573 00:49:22,830 --> 00:49:25,224 Rekao je da je to tip sa tetovažom na ruci, 574 00:49:25,224 --> 00:49:26,834 da on to nije učinio. 575 00:49:26,834 --> 00:49:28,097 Ne sranje, on to nije napravio. 576 00:49:28,097 --> 00:49:29,402 On nije jebeni ubojica. 577 00:49:29,402 --> 00:49:31,187 Očekuješ da vjerujem da je čovjek 578 00:49:31,187 --> 00:49:33,363 koji me upravo onesvijestio zar nije nasilna osoba? 579 00:49:33,363 --> 00:49:35,539 Što biste učinili da netko pratio te tako? 580 00:49:35,539 --> 00:49:37,497 Ti stvarno ne razumiješ. 581 00:49:37,497 --> 00:49:39,282 Rekao je Mikeu da se tamo nađe s njim. 582 00:49:39,282 --> 00:49:40,936 On mu je smjestio, Paige. 583 00:51:15,073 --> 00:51:16,335 Ljubak! 584 00:51:23,864 --> 00:51:25,127 Ljubak! 585 00:51:36,138 --> 00:51:37,226 Zdravo! 586 00:52:02,512 --> 00:52:03,817 Ljubak! 587 00:54:24,088 --> 00:54:25,655 Hej, oprosti, bio sam dolje. 588 00:54:25,655 --> 00:54:28,745 - Mogu li ući? - Uh, da, u redu. 589 00:54:32,227 --> 00:54:33,663 Što se događa? jesi dobro 590 00:54:33,663 --> 00:54:34,794 Ducky je mrtav. 591 00:54:36,318 --> 00:54:39,669 Uh, kako znaš? 592 00:54:40,713 --> 00:54:43,281 Zato što sam otišao u taj stari kuću i ja sam ga pronašao. 593 00:54:43,281 --> 00:54:44,935 Ubio se. 594 00:54:47,154 --> 00:54:48,808 Jebote, u redu... 595 00:54:48,808 --> 00:54:50,027 uh... 596 00:54:50,027 --> 00:54:51,289 Oh, Bože. 597 00:54:53,726 --> 00:54:55,728 U redu, gledaj, samo sjedni. 598 00:54:55,728 --> 00:54:57,948 Donijet ću ti vode. jesi dobro 599 00:54:57,948 --> 00:54:59,254 Da. 600 00:55:03,519 --> 00:55:04,955 Samo popij piće. 601 00:55:04,955 --> 00:55:06,391 Nekoliko puta duboko udahnite. 602 00:55:10,830 --> 00:55:12,397 Jebati. 603 00:55:13,746 --> 00:55:15,444 Je li još netko bio tamo? 604 00:55:15,444 --> 00:55:16,793 Ne, to sam bio samo ja. 605 00:55:16,793 --> 00:55:18,098 I, ovaj... 606 00:55:19,099 --> 00:55:22,146 Da, vidio sam njegovo tijelo, a onda sam otišao. 607 00:55:22,886 --> 00:55:24,235 Shvaćam, u redu. 608 00:55:24,757 --> 00:55:27,630 Uh, zašto nisi nazvao hitnu? 609 00:55:27,630 --> 00:55:29,675 Jer sam znao da nisam trebao biti tamo. 610 00:55:29,675 --> 00:55:31,982 Zato sam ovdje. Znao sam da možeš pomoći. 611 00:55:31,982 --> 00:55:33,810 Naravno. žao mi je 612 00:55:33,810 --> 00:55:36,421 Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka. 613 00:55:37,030 --> 00:55:39,206 Naći ću nekoga da obiđe tamo odmah. 614 00:55:39,206 --> 00:55:43,646 Samo polako i osjećajte se kao kod kuće. 615 00:55:43,646 --> 00:55:45,865 Samo ću biti dvije minute, u redu? - U redu. 616 00:56:35,828 --> 00:56:37,003 Oh... 617 00:57:00,026 --> 00:57:01,158 Jebote. 618 00:57:35,235 --> 00:57:37,281 Bok, trebam nekoga da ode na adresu 619 00:57:37,281 --> 00:57:40,719 i samo provjerite smjesta. 620 00:57:43,461 --> 00:57:44,854 Da, tako je. 621 00:57:46,246 --> 00:57:49,119 Treba mi netko da ode na 1-2-5-8 i provjerite ako je moguće. 622 00:57:55,734 --> 00:57:57,344 Ovo je osobno. 623 00:59:23,474 --> 00:59:24,649 Paige? 624 01:00:02,948 --> 01:00:04,559 Paige, daj mi telefon. - Vrati se. 625 01:00:04,559 --> 01:00:06,125 - Samo mi daj telefon. - Ne. 626 01:00:06,125 --> 01:00:07,823 - Daj mi telefon. - Odjebi. 627 01:00:07,823 --> 01:00:09,259 - Paige... - Ne. 628 01:00:16,614 --> 01:00:17,920 slušaj me 629 01:00:17,920 --> 01:00:19,835 Ne razumiješ što se ovdje događa. 630 01:00:19,835 --> 01:00:21,401 - Toby, ne. - Molim te. 631 01:00:21,401 --> 01:00:23,099 - Natrag. - Mogu objasniti. 632 01:00:23,099 --> 01:00:25,275 - Odjebi. - Slušaj me. 633 01:00:25,275 --> 01:00:27,016 Samo mi daj telefon. - Odjebi. 634 01:00:27,016 --> 01:00:28,408 ja ti kažem. - Odjebi! 635 01:00:28,408 --> 01:00:30,062 Mogu objasniti! Mogu objasniti ovo. Paige! 636 01:00:30,062 --> 01:00:31,237 Samo se smiri! 637 01:00:31,237 --> 01:00:33,457 Samo prestani, u redu! 638 01:00:33,457 --> 01:00:35,285 Smiri se, daj mi telefon. 639 01:00:35,285 --> 01:00:37,200 Jebi se! Odjebi od mene! 640 01:00:37,200 --> 01:00:39,071 - Paige! - Samo odjebi! 641 01:00:39,071 --> 01:00:40,682 Makni mi se s puta! Ne diraj me! 642 01:00:40,682 --> 01:00:42,118 - Samo mi daj... - Dalje! 643 01:00:42,118 --> 01:00:44,250 - Daj mi jebeni telefon! - Odjebi od mene! 644 01:00:44,250 --> 01:00:45,861 Daj mi telefon! Paige! 645 01:00:45,861 --> 01:00:47,079 Stop! 646 01:01:04,706 --> 01:01:07,317 Jebi ga, jebi ga, jebi ga. 647 01:01:07,317 --> 01:01:09,319 Paige! Paige! 648 01:01:09,319 --> 01:01:11,321 Hej, hej. 649 01:01:11,321 --> 01:01:13,671 Oh, jebote. 650 01:01:15,978 --> 01:01:17,066 Oh, jebote. 651 01:01:54,494 --> 01:01:55,626 Jebati. 652 01:02:15,080 --> 01:02:16,212 Jebati. 653 01:03:04,303 --> 01:03:05,740 Hej, kod kuće sam. 654 01:03:07,393 --> 01:03:08,481 Gina! 655 01:03:08,481 --> 01:03:10,135 Zovite hitnu pomoć, brzo! 656 01:03:10,135 --> 01:03:12,181 Gina, Paige je, zovi hitnu pomoć! 657 01:03:12,181 --> 01:03:13,791 Pala je u kupaonici. 658 01:03:13,791 --> 01:03:15,619 Mislim da se predozirala! Ona krvari! 659 01:03:17,229 --> 01:03:18,753 Samo pozovi hitnu pomoć upravo sada! 660 01:03:18,753 --> 01:03:20,015 dobro, dobro! 661 01:03:21,886 --> 01:03:23,453 Bok, ovaj... 662 01:03:25,455 --> 01:03:27,065 Jebi ga, jebi ga! 663 01:03:31,809 --> 01:03:35,030 Toby, mislim da je Paige nešto skriva. 664 01:03:35,030 --> 01:03:36,553 Da, u pravu si. 665 01:03:37,249 --> 01:03:39,164 Opet koristi i predozirala se. 666 01:03:39,164 --> 01:03:40,557 Što? 667 01:03:40,557 --> 01:03:42,646 Ona je na putu odmah u bolnicu. 668 01:03:43,821 --> 01:03:45,518 Nađimo se kod St. Petra. 669 01:04:31,347 --> 01:04:33,479 Klešta, molim. 670 01:04:38,484 --> 01:04:40,095 Malo više prostora. 671 01:04:41,923 --> 01:04:43,446 u redu 672 01:04:47,798 --> 01:04:48,843 u redu 673 01:04:50,322 --> 01:04:51,671 Imamo ravnu liniju. 674 01:04:51,671 --> 01:04:52,759 Uzmi kolica za sudar. 675 01:08:31,413 --> 01:08:32,414 Bok, mačko. 676 01:08:32,979 --> 01:08:33,980 Tamo je beba. 677 01:08:34,503 --> 01:08:35,765 Učiniti poznanstvo. 678 01:09:31,386 --> 01:09:33,127 Isuse Kriste. Uplašio si me. 679 01:09:33,127 --> 01:09:35,041 Oprostite, sam sam ušao. 680 01:09:35,651 --> 01:09:36,782 jesi dobro 681 01:09:37,435 --> 01:09:38,915 To je lijepa soba. 682 01:09:40,699 --> 01:09:42,701 Savršeno za malog anđela. 683 01:09:44,790 --> 01:09:46,575 Moram po nju njezina boca. 684 01:09:47,315 --> 01:09:48,533 Evo, hajde. 685 01:09:50,535 --> 01:09:51,536 Ovdje. 686 01:09:55,584 --> 01:09:57,281 Izvolite. 687 01:09:59,718 --> 01:10:00,893 Da. 688 01:10:05,289 --> 01:10:06,508 Što se događa? 689 01:10:09,293 --> 01:10:10,816 Našao sam nešto. 690 01:10:22,611 --> 01:10:25,701 Marissa, pronašla sam to ispod stepenice, u podrumu. 691 01:10:26,484 --> 01:10:29,183 Mislio sam da je neka vrsta od čuda... 692 01:10:30,314 --> 01:10:33,187 ...kao dar, ostavio kao podsjetnik. 693 01:10:34,144 --> 01:10:35,363 Ali onda sam vidio krv. 694 01:10:35,363 --> 01:10:38,322 - Kako... - Ne znam... 695 01:10:39,802 --> 01:10:42,979 Pokušavao sam razmišljati iz svih mogućih razloga. 696 01:10:42,979 --> 01:10:44,154 ja... 697 01:11:00,344 --> 01:11:01,911 Jeste li ga pitali o tome? 698 01:11:01,911 --> 01:11:02,912 br. 699 01:11:04,566 --> 01:11:05,958 Ne mogu pronaći riječi. 700 01:11:12,617 --> 01:11:14,097 Dakle, što ćeš učiniti? 701 01:11:21,583 --> 01:11:23,541 ne znam što prava stvar koju treba učiniti je. 702 01:11:25,413 --> 01:11:27,284 Ionako ne znam bih li to mogao. 703 01:11:36,554 --> 01:11:38,556 Znam. I ja se osjećam krivim. 704 01:11:38,556 --> 01:11:40,602 Moram otići, ali ne mislim 705 01:11:40,602 --> 01:11:42,821 to bi trebao biti razmišljam o ovom trenutku, mama. 706 01:11:42,821 --> 01:11:45,868 On je bio odgovoran za dovođenje fentanil u South End. 707 01:11:45,868 --> 01:11:49,524 Hajde. Podigni slušalicu... Hajde. 708 01:11:49,524 --> 01:11:51,569 Ducky nije izvući se s ovim sranjem. 709 01:11:52,353 --> 01:11:55,225 Mislimo da bi on i Michael mogli su zajedno poslovali. 710 01:11:55,791 --> 01:11:58,315 Možda je došlo do svađe ili tako nešto. 711 01:11:58,315 --> 01:12:00,535 Ne mogu te očekivati pokupiti ovaj put. 712 01:12:01,231 --> 01:12:03,451 Ima nešto što želim da vam osobno kažem. 713 01:12:04,365 --> 01:12:06,105 U redu, mama... 714 01:12:06,105 --> 01:12:08,369 Slušaj, imaš biti oprezan s tom djevojkom. 715 01:12:08,369 --> 01:12:09,935 ...volim te toliko. 716 01:12:09,935 --> 01:12:11,633 Bok. 717 01:12:11,633 --> 01:12:13,156 Znaš koji ga je nazvao, Paige. 718 01:12:13,852 --> 01:12:15,463 Bio je to Ducky. 719 01:12:15,463 --> 01:12:17,421 Provjerili smo njegov telefon. 720 01:12:48,887 --> 01:12:50,106 zdravo 721 01:12:50,759 --> 01:12:51,977 Ona spava. 722 01:12:54,589 --> 01:12:55,981 Osjećaš li se dobro, mama? 723 01:12:58,636 --> 01:13:01,117 Ne. Ne baš. 724 01:13:04,642 --> 01:13:05,861 Vau. 725 01:13:05,861 --> 01:13:08,080 Nisam vidio ovu stvar u godinama. 726 01:13:09,734 --> 01:13:12,389 Ovo je bio tatin najljepši kofer. 727 01:13:13,782 --> 01:13:16,262 Pokrili su ga u jebenim naljepnicama. 728 01:13:21,572 --> 01:13:23,139 Stvari su tamo. 729 01:13:30,451 --> 01:13:32,366 Misliš da je to što ju je ubilo? 730 01:13:39,808 --> 01:13:41,375 Da, čini se da je tako. 731 01:13:45,683 --> 01:13:47,642 Oboje su imali fentanil u sebi. 732 01:13:51,994 --> 01:13:53,299 Ozbiljno, mama. 733 01:13:53,822 --> 01:13:55,389 Trebala bi otići liječniku. 734 01:13:58,870 --> 01:14:00,698 Da... hoću. 735 01:14:03,745 --> 01:14:05,573 Dobro, pokušao sam. 736 01:14:19,238 --> 01:14:20,326 U redu. 737 01:17:27,949 --> 01:17:30,473 Hvala. rekla sam ti. 738 01:17:49,797 --> 01:17:51,363 Carstvo Ekspresno kretanje linija 739 01:17:51,363 --> 01:17:54,584 do postaje Penn, New York City, koji se zaustavlja u Hudsonu, 740 01:17:54,584 --> 01:17:57,543 Rhinecliff, Poughkeepsie, Croton i Yonkers 741 01:17:57,543 --> 01:18:00,895 s krajnjim zaustavljanjem u New Yorku, Penn Station. 742 01:18:02,287 --> 01:18:03,637 Pripremite svoje ulaznice 743 01:18:03,637 --> 01:18:05,726 za dirigenta kad prođe. 744 01:20:54,851 --> 01:20:58,159 Sjeti se kad je Mike bacao ta savršena igra... 745 01:20:59,551 --> 01:21:01,118 ...do zadnje izmjene... 746 01:21:02,250 --> 01:21:04,034 ...a onda je odustao njima? 747 01:21:09,866 --> 01:21:11,694 To je bila samo njegova sreća. 748 01:21:14,784 --> 01:21:16,830 Nisam mislio ništa od ovoga dogoditi se. 749 01:21:19,354 --> 01:21:21,225 Trebalo je biti jednostavno. 750 01:21:23,445 --> 01:21:26,187 Kad je Mike saznao što je bilo u njemu, 751 01:21:26,187 --> 01:21:28,276 ne bi ga prodao ili ga vratite. 752 01:21:29,233 --> 01:21:31,235 Što je mislio su namjeravali učiniti? 753 01:21:32,236 --> 01:21:34,195 Valjda je to moja sreća. 754 01:21:35,413 --> 01:21:37,938 Ovo nema ništa učiniti sa srećom. 755 01:21:39,548 --> 01:21:41,245 Bojim se, mama. 756 01:21:48,949 --> 01:21:50,037 I meni također. 757 01:22:47,659 --> 01:22:50,358 Rodio mi se najmlađi sin biti sportaš. 758 01:22:50,358 --> 01:22:53,143 Njegov stariji brat, Toby, počeo udarati loptice od zemlje 759 01:22:53,143 --> 01:22:54,623 kada je imao dvije ili tri godine. 760 01:22:54,623 --> 01:22:57,104 Mali je bio dobar. Kao i Toby. 761 01:22:57,104 --> 01:22:59,323 Ali Michael je imao nešto drugačije... 762 01:22:59,323 --> 01:23:00,759 imao je ruku. 763 01:23:00,759 --> 01:23:02,283 Oh, samo voda za mene. 764 01:23:03,153 --> 01:23:05,982 Bacao je 70 milja na sat do 14. 765 01:23:05,982 --> 01:23:08,724 Skauti su nam počeli govoriti imao je pravu priliku. 766 01:23:09,725 --> 01:23:11,988 Nismo imali pojma kakvu štete koju je radio 767 01:23:11,988 --> 01:23:13,772 u rame njegove ruke za bacanje. 768 01:23:14,773 --> 01:23:18,690 Možda smo trebali zaustavio ga je, ali do 15, 769 01:23:18,690 --> 01:23:20,910 primio je lijekove za kontrolu boli. 770 01:23:22,346 --> 01:23:25,045 Da kažem da nisam znao ništa bolje ne bi bilo potpuno točno... 771 01:23:25,045 --> 01:23:26,655 hvala 772 01:23:26,655 --> 01:23:29,136 ...ali znao sam da dijete ne bi trebalo biti u tolikoj boli. 773 01:23:32,008 --> 01:23:34,358 Tada sam počeo vidjeti njegovo ponašanje se mijenja. 774 01:23:36,665 --> 01:23:38,667 Toby je bio druga priča. 775 01:23:38,667 --> 01:23:40,930 On je bio taj kojeg nismo imali brinuti se o... 776 01:23:42,018 --> 01:23:44,368 ...državni službenik, onaj ambiciozni. 777 01:23:45,326 --> 01:23:48,329 To bi mogla biti jedina stvar Još uvijek prepoznajem u njemu, 778 01:23:48,329 --> 01:23:50,635 tu otrovnu ambiciju. 779 01:23:52,637 --> 01:23:54,944 Različiti kao Mike i Toby bili, 780 01:23:54,944 --> 01:23:56,511 njihovi su životi ostali isprepleteni 781 01:23:56,511 --> 01:23:58,426 više nego što su mogli ikad mi javi. 782 01:24:09,611 --> 01:24:12,179 Pretpostavljam da znate implikacije ovoga. 783 01:24:15,443 --> 01:24:17,271 Znam više od svih. 784 01:24:20,013 --> 01:24:21,449 Odvojite par dana... 785 01:24:22,102 --> 01:24:24,017 ...tjedan dana, kako god. 786 01:24:27,542 --> 01:24:31,850 Uzmi to vrijeme i ako tada, 787 01:24:31,850 --> 01:24:36,377 još uvijek ga želiš objaviti, Čuvat ću ti leđa. 788 01:24:52,697 --> 01:24:54,003 dobro je 789 01:25:26,383 --> 01:25:28,124 Hvala što ste nam dopustili imaj je za taj dan. 790 01:25:29,038 --> 01:25:30,213 Mogu li je uzeti? 791 01:25:32,607 --> 01:25:34,435 Zdravo, mala! 792 01:25:35,131 --> 01:25:37,090 Zdravo, mala! 793 01:25:37,786 --> 01:25:40,136 Hoćemo li imati malo zabave danas? 794 01:25:40,136 --> 01:25:41,877 Oh, da. 795 01:25:41,877 --> 01:25:43,574 Hvala, mama. Vidimo se kasnije. 796 01:25:44,140 --> 01:25:45,446 Oh! 797 01:25:49,363 --> 01:25:50,755 Učinimo to! 798 01:25:50,755 --> 01:25:52,105 Idemo se zabaviti. 799 01:30:10,275 --> 01:30:12,365 difuzirati